🧶 یک گلوله کاموا

مادربزرگ رز یک گلولهٔ کامواِ قشنگ پیچیده بود. قرمزِ روشن و گردِ گرد بود، و آن را به بچه‌گربه‌های دوقلو، نمکی و فلفلی، داد.

نمکی آن را قاپید و گفت: «مال من است!» فلفلی آن را پس قاپید و گفت: «نه، مال من است!» کشیدند، و کشیدند، و کشیدند. کاموا شروع کرد به باز شدن.

نمکی به چپ دوید. فلفلی به راست دوید. کاموا دور صندلی پیچید، از زیر میز رد شد و از روی مبل گذشت. طولی نکشید که کل اتاق نشیمن شبیه یک تار عنکبوتِ قرمزِ غول‌پیکر شد، و هر دو بچه‌گربه وسطش گیر افتاده بودند.

نمکی که کاموا دور دمش پیچیده بود جیرجیر کرد: «کمک!» فلفلی که کاموا دور گوش‌هایش پیچیده بود جیرجیر کرد: «کمک!» اصلاً نمی‌توانستند تکان بخورند.

مادربزرگ رز آمد تو و مهربان خندید. گفت: «آخ، عزیزهای من. کشیدن به دو طرفِ مخالف هیچ‌کس را به هیچ‌جا نمی‌رساند.» و آن‌ها را آرام، یک پنجه یک پنجه، باز کرد.

بعد کاموا را دوباره گلوله کرد و یک بازی تازه به آن‌ها نشان داد. «نمکی، تو آن را برای فلفلی قِل بده. فلفلی، تو برای نمکی پس قِل بده.» قِل. بگیر. قِل. بگیر. گلوله روی زمین فِرت این‌ور و آن‌ور می‌رفت.

فلفلی گفت: «این از کشیدن کیف‌دارتر است!» نمکی گفت: «چون داریم با هم بازی می‌کنیم!» آن‌قدر بازی کردند که نفسشان بند آمد، و میوهای شادشان خانه را پر کرد.

آن شب، دوقلوها دور گلولهٔ کاموا گلوله شدند، یکی این طرف و یکی آن طرف، و با یک خمیازهٔ دونفره خوابشان برد.